Lexember 2017 – Nyjichxn #6

I don’t get to garden today. The Santa Ana winds damaged the fence so one of my roommates and the neighbor are fixing it. So instead, ya’ll get updates! Yay!

One of the fun but sometimes frustrating things about translating is that you keep finding situations where what you did before doesn’t work. This is one of them. In previous sentences got the accusative case marker, but it could be replaced by the answer. So, new rule was noted: if can’t be replaced by an object answering the question, it’s unmarked.

Lexeme: sɯa
Gloss: world, planet
Combination Form:
Stress: IPA: Ŋyjichɯn phonetic:
Singular: sɯa sɯa sɯa
Paucal: soosɯ soo ˈsɜːʔ.zɯ soo’zɯ
Plural: sɯasɯ sɯa sɯɜ.ˈzɯ sɯozɯ

Example Usage:

suizɯasɯn sychiyvmowza zɯ
sɯa<uiz>ɯa-sɯn sy<chi-yv>mow-za (stem: syza)
planet<PEJ>planet-ACC origin<1s.SBJ-3s.POBJ>you-origin what
What damn planet are you from?
Phonetic: suisɯazɯŋ sijiyvmoza
IPA: sʊy.ˈsɯa.zɯŋ sy.ˈdʒɪiv.ɱɜ.ˌza

PEJ = pejorative

Singular, Paucal, and Plural

Leave a Reply